Grace Tsoi / Global Journalism - BBC Dünya Servisi
Fairouz Hosny / BBC News Arapça Trending
Dünyanın dört yanından Müslümanlar, İslam'ın en kutsal mabedi Kâbe'nin örtüsünden birkaç parça kumaşın, gözden düşmüş finansçı ve cinsel suçlardan hüküm giymiş Jeffrey Epstein'e gönderildiğini gösteren belgeler nedeniyle tepki gösteriyor.
İddia ABD Adalet Bakanlığı tarafından 30 Ocak'ta açıklanan Epstein belgelerinde yer alıyor.
Belgelerde, Kisve olarak bilinen ve Kâbe örtüsü olduğu iddia edilen üç parçanın Suudi Arabistan'dan Epstein'in Karayipler'deki evine gönderildiğini gösteren 2017 yılına ait e-posta yazışmaları yer alıyor.
Bir X kullanıcısı, "Dünyanın en kutsal yerinden, en pis yerine bir parça gönderdiğinizi hayal edin!" diye yazdı.
Belgelerde yer alan 2014 tarihli bir fotoğrafta, Jeffrey Epstein ile yanındaki bir erkek, Kisve'nin en işlemeli parçasına benzeyen bir kumaşı inceliyor gibi görünüyor.
Bu fotoğraftaki kumaşın gerçek bir Kisve'ye ait olup olmadığı belirsiz.
Bu fotoğraf, Kisve parçalarının 2017'de Epstein'e gönderildiğini gösteren yazışmalarla tarih farkı nedeniyle bağlantılı görünmüyor.
Bir X kullanıcısı bu fotoğrafta, Kisve olarak değerlendirdiği örtünün, "halı gibi yere serildiği" için, fotoğrafın "yüreğini parçaladığını" yazdı.
'Cami'
Siyah ipekten yapılmış Kisve, altın ve gümüş ipliklerle Kur'an-ı Kerim'den ayetlerle işlenmiş.
Kisve, Mekke'deki Ulu Camii'nin merkezindeki Kâbe'nin dört dış duvarını da sarıyor.
Her yıl milyonlarca hacı ona dokunduktan sonra Kisve, Hicri Yılbaşı olan Muharrem ayının birinci günündeki kutlamalar sırasında törenle değiştiriliyor.
Kisve her yıl işçiler tarafından değiştiriliyor
ABD Adalet Bakanlığı'nın yayımladığı belgelerde, Epstein'in personeli ile "Aziza al-Ahmadi" adına açılmış bir e-posta hesabı arasında yazışma yer alıyor. 2017 tarihli yazışma, Epstein'a üç parça Kisve'nin gönderilmesinin organzasyonunu içeriyor.
Birincisi Kabe'nin içinden ve yeşil renkte tanımlanıyor, ikincisiyse dış kaplamada kullanılmış siyah bir kumaş olarak tasvir ediliyor. Üçüncüsünün ise işlemeli bir yazı içerdiği ve aynı malzemelerden yapıldığı ancak kullanılmadığı kaydediliyor.
1 Şubat 2017 tarihli bir e-postada Ahmadi olarak anılan bir kişinin asistanının Epstein'ın personeline, "cami için Kabe'den bazı parçalar göndereceklerini" söylediği belirtiliyor.
"Cami" ifadesiyle, Epstein'ın mülkündeki bir yerden bahsedip bahsetmedikleri belli değil.
Şu ana kadar incelenen Epstein belgelerinde, ölen işadamına ait adada bir camiden bahsedilmiyor.
Ancak, ABD Adalet Bakanlığı'nın internet sitesine yüklenen belgelerde, "tapınak" olarak küçük bir binadan söz ediliyor.
Yazışmalarda bu anlamada ne kastedildiği belli değil.
Burası küçük Saint James Adası'ndaki bir tapınak. Adanın güneyinde altın kubbeli küçük bir bina.
Belgede bahsi geçen "cami", Mekke'de Kabe'ye ev sahipliği yapan Ulu Camii ile karıştırılmamalı.
Belgeler kargonun 4 Mart 2017 tarihinde Epstein'ın Palm Beach'teki evine ulaştığını ve daha sonra ABD Virgin Adaları'ndaki Saint Thomas'a gönderildiğini gösteriyor.
Epstein'ın özel adası olan, çok sayıda mağdurun insan ticaretine maruz kaldıklarını ve istismara uğradıklarını iddia ettikleri Little Saint James'e yakın bir yer burası.
Sevkiyat, 14 Mart 2017 tarihli ABD gümrük formunda 10 bin 980 dolar değerinde "tablolar çizimler ve pasteller" olarak beyan edilmiş.
21 Mart tarihli bir e-posta, Kisve parçalarının "Bay Epstein'in evine" teslim edildiğini doğruluyor.
Sevkiyatın ardından Ahmadi'nin hesabından gönderilmiş gibi görünen bir e-postada Epstein'e, siyah renkli kumaşa, "Sünni, Şii ve diğer farklı mezheplerden en az 10 milyon Müslümanın dokunduğu" söyleniyor.
E-postada, "Kabe'nin etrafında yedi tur atıyorlar. Sonra herkes dokunabildiği kadar dokunmaya çalışıyor. Dualarını, dileklerini, gözyaşlarını ve umutlarını bu parçada saklıyorlar" deniliyor.
Epstein'in, Kisve parçalarını hediye olarak mı aldığı ya da bu parçaların gerçek olup olmadığı belli değil.
E-postalardan birinde Kisve'nin üç parçasının her birinin açıklaması yer alıyor.
Ancak ABD Adalet Bakanlığı'nın kayıtlarına göre bu, Epstein'e Suudi Arabistan'dan yapılan ilk sevkiyat değildi.
Ahmadi'nin asistanı olduğu söylenen kişi, 27 Ocak 2017 tarihli bir e-posta zincirinde, "caminin içinde bir şeyler" hazırlanmasını sağlamak için "caminin iç mekan resimlerini talep eder" gibi görünüyor.
Aynı e-postaların başlarında, Epstein'ın bir yardımcısı "çadır ve diğer ev eşyalarının" Epstein'in evine geldiğini doğruluyor.
ABD Adalet Bakanlığı'nın dosyalarında, geleneksel bir Arap yün çadırının ve halı, cezve, fincan ve sepet gibi diğer eşyaların fotoğraflarını gösteren bir belge bulunuyor.
Ancak, sevkiyatta Epstein'a teslim edilen ürünlerin bunlar olup olmadığı tespit edilememiş.
Her iki sevkiyat da, Epstein'in 2008 yılında, biri reşit olmayan biriyle bağlantılı olmak üzere iki ayrı fuhuşa aracılık etme suçlamasını kabulünün ardından, seks suçlusu olarak mahkum edilmesi sonrası yapılmış.
Ahmadi, BBC'nin yorum talebine yanıt vermedi.
Belgelerde isimlerin yer alması ise yanlış bir şey yapıldığının kanıtı değil.
Kisve eskiden Mısır'da üretiliyordu ancak daha sonra tüm üretim Suudi Arabistan'a devredildi.
Saygıdeğer ama kutsal değil
Suudi yetkililer; yapılmasından kurulumuna ve sökülmesine, eskilerinin kullanımına kadar, Kisve ile ilgili her konuda nihai kontrole sahip.
Ancak eski Kisvelerin dağıtımına ilişkin herhangi bir yasa bulunmuyor.
BBC daha fazla bilgi için Suudi yetkililerle temasa geçti ancak bu haber yayımlanana dek bir yanıt alamadı.
Hac ve Umre ziyaretleri konusunda uzman bir yazar olan Ahmed al-Halabi, BBC News Arapça'ya yaptığı açıklamada, "Genellikle 'Kemer' ve 'Samadias' olarak bilinen altın ve gümüş yazıtlı bölümler, yalnızca Suudi Kraliyet Sarayı yetkilileri tarafından hediye edilebilir" dedi ve ekledi:
"Bu eserler Müslüman devlet başkanlarına ve hükümet yetkililerine sunuluyor.
"Kalan siyah kumaş ise genellikle parçalara ayrılır ve daha düşük rütbeli memurlara verilebilir."
Londra'daki SOAS Üniversitesi'nde İslam sanatı tarihçisi olan Dr. Simon O'Meara, Kisve'nin "doğası gereği kutsal" olmadığını ancak İslam dünyasında Müslümanlar arasında saygı gördüğünü söylüyor:
"Kabe'nin inşasını onurlandırır. Tıpkı bir hükümdarın cübbesi gibi. Kisve çıkarıldıktan sonra, ona saygısızlık edilmemeli. Üzerine basmayacaksınız."
Öte yandan Halabi, ABD Adalet Bakanlığı tarafından yayımlanan yazışmalarda bahsi geçen parçaların gerçek olup olmadığını da sorguluyor. Ayrıca Kisve'nin gayrimüslimlere hediye edilmesine izin verilmediğini söylüyor.
" srcset="https://ichef.bbci.co.uk/ace/ws/240/cpsprodpb/da6a/live/4df9fb40-0200-11f1-9972-d3f265c101c6.jpg.webp 240w, https://ichef.bbci.co.uk/ace/ws/320/cpsprodpb/da6a/live/4df9fb40-0200-11f1-9972-d3f265c101c6.jpg.webp 320w, https://ichef.bbci.co.uk/ace/ws/480/cpsprodpb/da6a/live/4df9fb40-0200-11f1-9972-d3f265c101c6.jpg.webp 480w, https://ichef.bbci.co.uk/ace/ws/624/cpsprodpb/da6a/live/4df9fb40-0200-11f1-9972-d3f265c101c6.jpg.webp 624w, https://ichef.bbci.co.uk/ace/ws/800/cpsprodpb/da6a/live/4df9fb40-0200-11f1-9972-d3f265c101c6.jpg.webp 800w" sizes="100vw" width="1920">
Faturalardan birinde, Epstein'in Florida'daki adresine 16 Mart 2017'de yapılan bir sevkiyatın alındığı görülüyor.
Suudi bağlantıları
ABD Adalet Bakanlığı'nın belgelerine göre, 2016 başından 2019 başına kadar Epstein ve Ahmadi'nin adına kayıtlı bir adresten karşılıklı çeşitli e-postaların gönderildiği ve bu yazışmalarda çeşitli konuların tartışıldığı görülüyor.
E-postaların bazılarında Epstein'a "patron" ve "usta" şeklinde hitap ediliyor.
Belgeler, iki ismin, New York ve Paris de dahil birçok yerde buluştuklarını gösteriyor.
ABD Adalet Bakanlığı tarafından yayımlanan belgelere göre Epstein, Ahmadi aracılığıyla Suudi hükümetini etkilemeye çalışmış gibi görünüyor.
Temmuz 2016'da Ahmadi adına gönderilen bir e-postada, Ahmadi'nin Epstein ile "HE Raafat" adında biri arasında bir toplantı ayarlamaya çalıştığı belirtiliyor ve e-postada bu kişiden Epstein'in arkadaşlığından "hoşlandığını" söyleyen biri olarak bahsediliyor.
Burada "HE" muhtemelen Suudi Arabistan'da üst düzey hükümet yetkilileri için kullanılan bir unvan olan "Ekselansları" anlamına geliyor.
ABD Adalet Bakanlığı tarafından yayımlanan belgelere göre Epstein, Ağustos 2016'da Ahmadi adında birine gönderdiği bir e-postada "mali sağlık kontrolü" öneriyor ve Suudi Arabistan'ın petrol şirketi Aramco'nun halka açılmasına karşı çıkıyor.
Ahmadi daha sonra bunu "gözden geçireceğini" söylemiş ve cevabında "Raafat Alsabbagh" olarak anılan bir kişinin e-posta adresini kopyalamış.
Epstein'in asistanlarından birinin hesabından Kasım 2016'da gönderilen bir e-postada şöyle deniyor:
"Aziza, HE Raafat'ın asistanıdır."
Epstein'in farklı alıcılara gönderdiği birden fazla e-postada, "Raafat Alsabbagh"ı "Suudi Veliaht Prensi"nin "danışmanı" olarak nitelendirdiği görülüyor.
Suudi Arabistan'ın resmi haber ajansının 2017 tarihli bir bülteninde ise bu kişiden "Kraliyet Sarayı'nda danışman" olarak bahsediliyor.
ABD Adalet Bakanlığı'nın dosyalarındaki e-postalara göre, "Sabbagh" adında birinin Epstein ile sık sık yazıştığı görülüyor.
"Raafat Al-Sabbagh" isimli bir hesaptan Epstein'e 2016 yılında gönderilen bir kısa mesajda şöyle deniyor:
"Sizinle olan dostluğum benim için çok değerli."
"Raafat Alsabbagh" adıyla Epstein'a gönderilen bir e-postada, bekaretini satmak için Dubai'ye kaçtığı bildirilen 17 yaşındaki bir Rus güzellik kraliçesiyle ilgili bir haberin linki yer alıyor.
Pedofil Epstein şu yanıtı veriyor:
"Sonunda bana değerli bir şey gönderdin."
Öte yandan, Ahmadi'nin kendisi hakkındaki bilgilerse belgelere göre sınırlı.
Ancak Eylül 2018'deki bir e-postada, bu isimde birinin Epstein'den mobil oyun şirketi için tavsiye istediği görülüyor.
Kisve ve Epstein ile e-postalarda adları geçen kişiler arasındaki ilişkiler konusunda pek çok soru işareti var.
İslam dünyasında Suudi yetkililere, kapsamlı bir soruşturma başlatmaları yönünde çağrılar artıyor.
Bu haber Global Journalism Reactive Team'den Kawoon Khamoosh'un katkılarıyla hazırlandı.
Haberin editörü, Kate Forbes.
Haber, BBC gazetecileri tarafından hazırlandı ve kontrol edildi. Bir pilot proje kapsamında çevirisinde yapay zekadan da faydalanıldı.
